As Linguagens
Na cabeça de um homem há muitas línguas a falar diferente
Falam com bocados umas das outras e estão unidas sem saber
Quando um homem pensa sozinho consigo mesmo
E quer tirar da cabeça uma produção útil para todos.
Por exemplo: Penso Rio. É matsi, é water, é água,
É quilos de litros a andar depressa
É uma música da água, é um desenho da água na cabeça.
Posso falar Rio; posso medir Rio; posso desenhar Rio.
Posso tirar o Rio da cama e pôr o rio acordado num papel
Que é um retrato parecido deste Rio mesmo este.
Isto que faz na cabeça de um homem tirar retrato são línguas
O Rio, a Árvore , o Animal, a Rocha, a Terra, o Sol, o Vento
São as caras da Natureza que as minhas línguas estudam.
A escola Primária Colonial está mal.
A língua das palavras não chega para tudo
É preciso aprender uma língua dos números
É preciso aprender a língua dos desenhos
As três línguas juntas é que são a língua verdadeira do Homem
E depois o Homem já fala à Natureza bem
E pode aprender dela tudo o que há-de ensinar.
Sigo a pista do cabrito: pegadas e capim partido. É desenho isso.
O excremento está fresco no Sol. Passou pouco. É cálculo aritmético.
Está ali. Não é cabrito. É cabrita. Falei com palavras.
Conheço que não sei pensar nada só numa língua.
Mutimati Barnabé João, Eu, o Povo, Biblioteca Editores Independentes, nº58, 2008
António Augusto Melo de Lucena e Quadros. António Quadros quando pintor e escultor, João Pedro Grabato Dias poeta, por uma vez até e nesta última qualidade Mutimati Barnabé João. Nasceu em Viseu em 1933 e diplomou-se em pintura na Escola de Belas Artes de Lisboa, onde chegou a ensinar. Estudou gravura e pintura na Escola de Belas Artes de Paris. No início dos anos sessenta foi para Moçambique, onde leccionou na Escola Técnica de Lourenço Marques e, depois, na Universidade Eduardo Mondlane, ao longo de vinte e cinco anos. Em Moçambique revelou-se o poeta João Pedro Grabato Dias que, aliás, se diz "Nascido em Inhaminga. Mestiço de hindustano, celta, judeu e com prováveis avós nos Concheiros de Muge”.
Estreou-se na literatura em 1970 com 40 e Tal Sonetos de Amor e Circunstância e Uma Canção Desesperada. Em 1972, apresentou-se como "editor" do longo poema em dez cantos As Quybyrycas Poema Éthyco em Ovtavas que Corre Como Sendo de Luis Vaaz de Camões em Suspeitíssima Athribuiçon de Frey Ioannes Garabatus, um pretenso seu antepassado. Grabato Dias foi também director, com Rui Knopfli, dos cadernos de poesia Caliban.
Em 1975, com a independência de Moçambique a comemorar-se, o poeta João Pedro Grabato Dias fez publicar, com o pseudónimo de Mutimati Barnabé João ("Mutimati é a voz individual que corporiza a voz colectiva", diz o autor), Eu, o povo.
Regressado a Portugal em meados da década de oitenta, António Quadros doutorou-se, em Arquitectura, pela Escola Superior de Belas Artes do Porto, onde já era docente.
